Esse e um problema comum em nos servers que usam o server gmlys, para resolver mude para a configuração de rede para bridge em sua maquina virtual, ela deve estar no momento usando NAT em sua configuração, isso ocorre porque limita a largura de banda a rede a 40 players logados mais outros serviços que consomem uma parcela da conexão.
Os meritos dessa explicação é ao Fernando Slet que passou por isso no Moonlight.
Espero ter ajudado, apesar de ser quase um CTRL+C, CTRL+V
Qual é o seu server?