Google não serve para traduzir nada para português, se traduzir para chines vai dar para entender melhor doque para português.
Eu traduzi para inglês e entendi isso:
Calendario pra gente:
1º Semana 04/05 até 06/05 - 2x Exp, Começa dia 04/05 das 05:00 AM e termina as 20:00 do dia 06/05.
2º Semana 11/05 até 13/05 - 2x Rank, Começa dia 11/05 das 05:00 AM e termina as 20:00 do dia 13/05.
3º Semana 18/05 até 20/05 - 2x Exp, Começa dia 18/05 das 05:00 AM e termina as 20:00 do dia 20/05.
4º Semana 25/05 até 28/05 - 2x Exp 2x Pet + um horario particular 2x Exp depois da manutenção (da 05:00 até as 11:00), Começa dia 25/05 das 05:00 AM e termina as 20:00 do dia 28/05.
Espero upar legal nesse evento e que eu consiga upar o pet para level 50. =p
Pelo menos nas double exp, sem nada ativado, fica 4x, esta ótimo.